1
00:00:00,000 --> 00:00:02,040
Tahun ini adalah ulang tahunmu yang ke 224.
2
00:00:02,040 --> 00:00:04,880
Ini akan menjadi sangat spesial dan sangat menyenangkan.
3
00:00:04,880 --> 00:00:06,200
Terima kasih.
4
00:00:08,630 --> 00:00:10,060
Dengan siapa kamu tadi malam?
5
00:00:10,060 --> 00:00:13,650
Seorang teman.
- Seorang teman? Pacar?
6
00:00:13,650 --> 00:00:15,490
Anda menyukai dua pria sekaligus?
7
00:00:16,120 --> 00:00:20,000
Aku sangat menantikan betapa takjubnya Roy saat melihatmu.
8
00:00:24,700 --> 00:00:30,450
Lok Hei Laam, kamu bodoh sekali. Anda seharusnya tidak datang.
9
00:00:31,210 --> 00:00:35,000
Kamu ingin bertemu dengannya, tapi dia mungkin tidak ingin bertemu denganmu.
10
00:02:02,660 --> 00:02:04,030
Apakah kamu sudah selesai bermain?
11
00:02:06,010 --> 00:02:07,840
Peringatan badai petir.
12
00:02:07,840 --> 00:02:09,690
Saya tidak peduli dengan wanita lain.
13
00:02:10,170 --> 00:02:12,870
aku memperingatkanmu. Jangan melecehkan Lok Hei Laam.
14
00:02:13,180 --> 00:02:14,610
Saya tidak melecehkannya.
15
00:02:14,610 --> 00:02:16,500
Mengapa Anda membawanya ke pesta dansa?
16
00:02:16,500 --> 00:02:18,000
Mengapa kamu memberinya harapan?
17
00:02:18,000 --> 00:02:19,230
Dia ingin bertemu denganmu.
18
00:02:19,230 --> 00:02:21,850
Anda tahu bahwa dia akan melihat sesuatu yang tidak ingin dia lihat.
19
00:02:21,850 --> 00:02:24,100
Dia akan patah hati dan sedih.
20
00:02:24,100 --> 00:02:26,010
Mengapa kamu ingin menyakitinya seperti itu?
21
00:02:27,010 --> 00:02:28,220
Pertama,
22
00:02:29,870 --> 00:02:31,770
Saya hanya tahu bahwa dia datang ke sini dan membunyikan bel pintu
23
00:02:31,770 --> 00:02:33,340
karena dia merindukanmu.
24
00:02:33,340 --> 00:02:35,180
Kedua, saya hanya ingin dia bahagia.
25
00:02:35,180 --> 00:02:37,630
Saya ingin dia muncul di depan Anda dengan berpakaian indah.
26
00:02:37,630 --> 00:02:41,580
Ketiga, sepertinya orang yang menyakitinya adalah kamu, bukan aku.
27
00:02:41,580 --> 00:02:43,860
Kaulah yang memikatnya, namun kamu tidak akan membiarkan siapa pun mendekatimu.
28
00:02:43,860 --> 00:02:46,670
Tidakkah kamu tahu itu membuatnya menyedihkan?
29
00:02:46,670 --> 00:02:49,700
Aku tahu kenapa kamu tidak mau sekolah.
30
00:02:49,700 --> 00:02:51,600
Anda ingin menghindari Lok Hei Laam.
31
00:02:51,600 --> 00:02:53,110
Sejak malam pesta dansa,
32
00:02:53,110 --> 00:02:55,350
Aku perhatikan hatimu mulai bingung.
33
00:02:55,350 --> 00:02:56,650
Anda tidak ingin melihatnya
34
00:02:56,650 --> 00:02:58,810
karena kamu tahu dia jatuh cinta padamu.
35
00:02:58,810 --> 00:03:01,940
Bahkan jika dia mencoba mendekatiku, aku akan mendorongnya menjauh.
36
00:03:01,940 --> 00:03:03,750
Aku sudah lama tidak melihatmu marah.
37
00:03:03,750 --> 00:03:06,050
Semakin marah Anda membuktikan Anda semakin peduli.
38
00:03:06,050 --> 00:03:09,620
Emosi manusiawi Anda, kebahagiaan, kemarahan, kesedihan, dan kegembiraan telah muncul kembali.
39
00:03:09,620 --> 00:03:13,200
Anda jelas tersentuh olehnya. Mengapa?
40
00:03:14,470 --> 00:03:16,680
Dia dan aku tidak mungkin.
41
00:03:16,680 --> 00:03:19,790
Segalanya mungkin. Anda bisa memupuk perasaan.
42
00:03:19,790 --> 00:03:21,470
Kenapa kamu tidak memberi kesempatan pada Hei Laam?
43
00:03:21,470 --> 00:03:22,910
Saya tidak ingin dia terluka.
44
00:03:22,910 --> 00:03:24,150
Bukankah manusia berkata seperti itu
45
00:03:24,150 --> 00:03:26,030
mencintai seseorang adalah kebahagiaan?
46
00:03:26,030 --> 00:03:28,140
Bagaimana Anda tahu dia akan merasa terluka?
47
00:03:28,140 --> 00:03:30,230
Apa menurutmu dia akan bahagia bersamaku?
48
00:03:30,230 --> 00:03:32,750
Mungkin dia tidak akan mengeluh.
- Cukup.
49
00:03:33,510 --> 00:03:35,130
Aku tidak ingin berdebat denganmu saat ini.
50
00:03:35,130 --> 00:03:38,540
Hanya saja, jangan ganggu situasi kami.
51
00:03:38,980 --> 00:03:41,710
Dia dan aku sudah berakhir.
52
00:03:43,360 --> 00:03:45,560
Aku tahu, satu-satunya orang yang ada di hatimu hanyalah Siu Syut.
53
00:03:46,090 --> 00:03:47,630
Tapi itu sudah 200 tahun.
54
00:03:47,630 --> 00:03:49,320
Karena kamu tidak bisa kembali,
55
00:03:49,320 --> 00:03:51,160
berapa lama kamu akan menghindarinya?
-Cukup!
56
00:03:54,510 --> 00:03:56,140
Tolong jangan paksa aku.
57
00:03:58,190 --> 00:04:00,170
Dalam 200 tahun, kamu adalah satu-satunya saudara laki-lakiku.
58
00:04:00,170 --> 00:04:01,870
Aku hanya ingin kamu bahagia.
59
00:04:02,870 --> 00:04:06,740
Senang? Bagiku, itu adalah sebuah kemewahan.
60
00:04:35,030 --> 00:04:40,350
Cinta dalam Waktu
Bab 4
61
00:04:41,660 --> 00:04:43,240
Menurut 6 Derajat Pemisahan,
62
00:04:43,240 --> 00:04:46,180
Setiap orang keenam dapat menghubungkan dua orang yang tidak dikenal.
63
00:04:46,180 --> 00:04:48,890
Menemukan orang yang dituju seharusnya tidak terlalu sulit.
64
00:04:48,890 --> 00:04:52,820
Tapi saya berjalan sampai ke ujung bumi dan saya masih tidak bisa menemukannya.
65
00:04:52,820 --> 00:04:55,130
Poin utamanya adalah dia tidak ingin Anda menemukannya.
66
00:04:56,750 --> 00:04:57,980
Oke, mari kita uji.
67
00:04:59,070 --> 00:05:00,700
Apakah Anda merencanakan pernikahan?
68
00:05:00,700 --> 00:05:01,670
Apakah dia meminta untuk menikah denganmu?
69
00:05:01,670 --> 00:05:03,830
Apakah kalian saling mengatakan "Aku cinta kamu"?
70
00:05:03,830 --> 00:05:05,390
Apakah dia pernah mengambil inisiatif?
71
00:05:05,390 --> 00:05:09,070
Pernahkah dia memberimu cincin... atau hadiah apa pun, atau tanah?
72
00:05:10,590 --> 00:05:13,700
TIDAK? Lalu kamu hanya membayangkan dia mencintaimu.
73
00:05:13,700 --> 00:05:16,130
Tapi hari itu, kami benar-benar memiliki perasaan satu sama lain.
74
00:05:16,130 --> 00:05:18,460
Angan-angan hanya membuang-buang waktu.
75
00:05:18,460 --> 00:05:21,110
Menurut statistik, tingkat keberhasilannya kurang dari 30%.
76
00:05:21,110 --> 00:05:22,760
Lebih baik mengakhirinya.
77
00:05:24,220 --> 00:05:26,100
Hanya berdiri disana sambil berpikir... Apa yang ada di dalam tas?
78
00:05:27,900 --> 00:05:30,120
Tidak ada, hanya beberapa pakaian yang aku kembalikan.
79
00:05:30,120 --> 00:05:31,310
Coba saya lihat!
80
00:05:39,240 --> 00:05:40,820
Dimana kamu mendapatkan cincin ini?
81
00:05:40,820 --> 00:05:42,360
Apakah seorang pria memberikannya padamu?
82
00:05:42,360 --> 00:05:44,190
Dimana dia?
83
00:06:06,430 --> 00:06:09,180
Akhirnya... Akhirnya aku menemukanmu.
84
00:06:09,180 --> 00:06:10,960
Saya Mei Loi.
85
00:06:10,960 --> 00:06:14,060
Saya telah mencari Anda dengan sangat keras selama 200 tahun terakhir.
86
00:06:23,510 --> 00:06:27,140
Sepertinya kamu baik-baik saja.
87
00:06:28,030 --> 00:06:29,340
Saya sudah sangat senang.
88
00:06:29,340 --> 00:06:31,660
Tapi aku merindukanmu selama ini.
89
00:06:31,660 --> 00:06:35,130
Saya tidak pernah melupakan apa yang terjadi hari itu.
90
00:06:35,130 --> 00:06:39,740
Saya tahu bahwa Anda tampaknya akan menyelamatkan saya. Ini adalah takdir kita.
91
00:06:40,430 --> 00:06:42,980
Saat itu juga di tepi danau,
92
00:06:42,980 --> 00:06:45,810
kami tulus.
93
00:06:55,700 --> 00:06:57,150
Saya sangat ingin tahu.
94
00:06:57,150 --> 00:07:00,100
Kenapa kamu tiba-tiba pergi?
95
00:07:00,100 --> 00:07:01,670
Kami sempurna bersama.
96
00:07:02,920 --> 00:07:04,020
Itu adalah kesalahanku.
97
00:07:04,020 --> 00:07:06,830
George.
- Kita tidak punya masa depan bersama.
98
00:07:06,830 --> 00:07:08,210
Mengapa?
99
00:07:09,530 --> 00:07:13,860
Aku sudah memiliki seseorang di hatiku yang sangat aku cintai.
100
00:07:16,820 --> 00:07:20,580
Selama seratus tahun terakhir, dia sangat membutuhkan saya.
101
00:07:20,580 --> 00:07:23,370
Dan aku tidak bisa tidak memilikinya.
102
00:07:23,370 --> 00:07:27,340
Dia lebih penting bagiku daripada hidupku.
103
00:07:28,180 --> 00:07:34,010
Itu sebabnya aku tidak bisa meninggalkannya.
104
00:07:34,010 --> 00:07:37,650
Itu sebabnya aku tidak akan memulai apa pun di antara kita.
105
00:07:37,650 --> 00:07:40,670
Aku juga tidak akan sekejam itu memberimu harapan.
106
00:07:40,670 --> 00:07:42,340
Aku tidak ingin menyakitimu,
107
00:07:42,340 --> 00:07:45,390
tapi aku juga tak ingin menyakiti kekasihku tersayang.
108
00:07:45,390 --> 00:07:48,160
Itu sebabnya satu-satunya hal yang bisa saya lakukan
109
00:07:48,160 --> 00:07:50,430
adalah untuk mencegah diriku terus melakukan kesalahan.
110
00:07:50,430 --> 00:07:52,980
Lalu bisakah kamu memberitahuku
111
00:07:52,980 --> 00:07:57,020
seperti apa dia?
112
00:07:57,020 --> 00:07:59,190
Dia pada awalnya adalah manusia.
113
00:08:00,940 --> 00:08:04,010
Ketika saya pertama kali bertemu dengannya, dia hampir mati.
114
00:08:06,340 --> 00:08:08,970
Tapi saat aku melihatnya,
115
00:08:08,970 --> 00:08:12,350
Saya sudah terpesona olehnya.
116
00:08:13,120 --> 00:08:17,680
Itu sebabnya saya pribadi mengubahnya menjadi vampir.
117
00:08:18,850 --> 00:08:22,210
Dia biasa menyalahkanku dan membenciku,
118
00:08:22,210 --> 00:08:24,500
tapi itu tidak penting.
119
00:08:24,500 --> 00:08:26,060
Selama dia ada di sisiku,
120
00:08:26,060 --> 00:08:29,400
selama kita bersama, aku sangat puas.
121
00:08:29,400 --> 00:08:31,090
Dia sangat beruntung.
122
00:08:33,730 --> 00:08:36,150
Dia pernah memintaku untuk mengakhiri hidupnya,
123
00:08:36,150 --> 00:08:37,510
tapi aku tidak bisa melakukannya.
124
00:08:37,510 --> 00:08:41,750
Aku lebih baik mati daripada hidup tanpanya.
125
00:08:42,240 --> 00:08:46,330
Jadi... Mei Loi, ini bukan salahmu. Itu milikku.
126
00:08:46,330 --> 00:08:48,740
Aku seharusnya tidak membiarkanmu menungguku selama 200 tahun.
127
00:08:48,740 --> 00:08:51,890
Saya tidak menyangka Anda akan berusaha menemukan saya selama ini.
128
00:08:51,890 --> 00:08:54,180
Aku hanya ingin melihatmu.
129
00:08:54,180 --> 00:08:57,030
Tapi saat aku melihatmu, aku merasa sangat bersalah.
130
00:08:57,030 --> 00:09:00,310
Semakin baik Anda memperlakukan saya, semakin saya merasa bersalah.
131
00:09:00,310 --> 00:09:01,950
Penderitaan yang menyakitkan.
132
00:09:01,950 --> 00:09:04,040
Maaf.
133
00:09:04,040 --> 00:09:07,370
Mei Loi, kamu wanita yang baik.
134
00:09:07,370 --> 00:09:09,860
Tolong jangan terus membuang waktu karena aku.
135
00:09:10,320 --> 00:09:12,560
Anda harus menemukan kebahagiaan Anda sendiri.
136
00:09:12,560 --> 00:09:15,600
Asalkan kamu tahu, saat ini aku hidup dengan baik.
137
00:09:15,600 --> 00:09:17,420
Itu sudah cukup, bukan?
138
00:09:20,950 --> 00:09:23,200
Jangan menangis, kamu harus bahagia.
139
00:09:23,200 --> 00:09:26,440
Saya mengerti. Anda adalah pria yang hebat.
140
00:09:26,440 --> 00:09:28,120
Kalian sangat bahagia.
141
00:09:28,120 --> 00:09:32,390
Sedihnya, dia mampu tetap berada di sisimu
142
00:09:32,390 --> 00:09:35,940
bukan aku.
143
00:09:41,960 --> 00:09:43,320
Mari kita pergi menonton film.
144
00:09:43,320 --> 00:09:45,120
Saya juga ingin pergi.
-Aku akan pergi.
145
00:09:45,120 --> 00:09:46,620
Mengapa Anda tidak memilih?
Ya!
146
00:09:46,620 --> 00:09:48,380
Apakah kamu serius akan meminjamkan bukumu kepadaku?
147
00:09:48,380 --> 00:09:50,020
Apakah kamu mengambil pelajaran sosiologi semester depan?
148
00:09:50,020 --> 00:09:51,440
Mengapa kita tidak makan siang bersama sekarang.
149
00:09:51,440 --> 00:09:53,540
Benarkah?
- Apakah kamu benar-benar akan pergi?
150
00:09:53,540 --> 00:09:55,000
Mari kita pergi menonton film bersama.
151
00:09:57,980 --> 00:09:59,460
Ada apa?
152
00:09:59,460 --> 00:10:02,080
Saya tidak tahu mengapa kuncinya tidak terbuka.
153
00:10:02,080 --> 00:10:03,660
Anda menggunakan kunci yang salah.
154
00:10:11,590 --> 00:10:13,240
Hei, hei, hei. Lewat sini, kemarilah.
155
00:10:14,350 --> 00:10:16,550
Apa?
-Kebetulan, aku ingin menemukanmu.
156
00:10:16,550 --> 00:10:19,460
Saya menemukan berita menarik.
157
00:10:19,460 --> 00:10:20,750
Apa itu?
158
00:10:20,750 --> 00:10:24,950
Berita besar pertama, Fa Zi Cin masam jadi dia aapsan!
159
00:10:24,950 --> 00:10:26,420
Apa maksudmu?
160
00:10:26,420 --> 00:10:28,410
Absen. Dia tidak datang ke sekolah.
161
00:10:28,410 --> 00:10:29,760
Apakah dia baik-baik saja?
162
00:10:29,760 --> 00:10:32,390
Aku tidak tahu. Akhir-akhir ini, aku jarang berbicara dengannya.
163
00:10:32,390 --> 00:10:34,460
Tapi tahukah Anda emosinya selalu seperti ini.
164
00:10:34,460 --> 00:10:35,870
Membuatnya menabrak tembok juga bagus.
165
00:10:35,870 --> 00:10:37,680
Dia adalah ketua komite putri.
166
00:10:37,680 --> 00:10:39,430
Bukankah dia punya sekelompok pelayan
167
00:10:39,430 --> 00:10:41,100
berbaris untuk membujuknya?
168
00:10:41,100 --> 00:10:43,770
Siapa yang berani membuatnya marah?
169
00:10:43,770 --> 00:10:46,400
Pertanyaan ini mungkin berhubungan dengan berita menarik kedua.
170
00:10:46,400 --> 00:10:48,940
Orang yang membuatnya marah adalah Roy!
171
00:10:48,940 --> 00:10:50,070
Bukankah itu bagus?
172
00:10:50,070 --> 00:10:52,340
Aku menjadikan Roy idolaku.
173
00:10:52,340 --> 00:10:54,310
Saya ingin menempatkan fotonya di markas klub Judo.
174
00:10:54,310 --> 00:10:57,480
Tidak... Aku harus membuatkan patung perunggu untuknya.
175
00:10:57,480 --> 00:10:59,130
Apa yang kamu bicarakan?
176
00:10:59,130 --> 00:11:01,780
Sebenarnya Perkumpulan Mahasiswa bersedia membantu tim Judo kami membuat surat
177
00:11:01,780 --> 00:11:03,600
adalah karena bantuan Roy.
178
00:11:04,510 --> 00:11:09,870
Cinta dalam Waktu
179
00:11:12,030 --> 00:11:14,730
Sebenarnya Perkumpulan Mahasiswa bersedia membantu tim Judo kami membuat surat
180
00:11:14,730 --> 00:11:16,220
adalah karena bantuan Roy.
181
00:11:16,220 --> 00:11:18,260
Roy membuat kesepakatan dengan Faa Zi Cin.
182
00:11:18,260 --> 00:11:20,550
Dia setuju untuk pergi ke pesta dansa bersamanya.
183
00:11:20,550 --> 00:11:21,990
Itu termasuk pengorbanan yang besar, bukan?
184
00:11:21,990 --> 00:11:24,280
Memperdagangkan dirinya sendiri. Betapa mulianya!
185
00:11:24,280 --> 00:11:27,590
Bagian terbaiknya adalah Faa Zi Cin berpikir bahwa ini adalah kesempatannya untuk menjadi pusat perhatian.
186
00:11:27,590 --> 00:11:30,180
Dia berpikir jika Roy menemaninya akan sangat mengesankan.
187
00:11:30,180 --> 00:11:32,690
Siapa sangka setelah dansa pertama, Roy akan pergi!
188
00:11:32,690 --> 00:11:35,000
Malam itu, kamu berangkat lebih awal, jadi kamu tidak melihatnya.
189
00:11:35,000 --> 00:11:37,710
Roy nyaris tidak meliriknya dan pergi.
190
00:11:37,710 --> 00:11:40,440
Faa Zi Cin sedang marah besar.
191
00:11:43,020 --> 00:11:45,590
Kita perlu mengisi kembali bulu babi.
192
00:11:45,590 --> 00:11:48,160
Ada apa? Apakah kamu mau makan?
193
00:11:48,160 --> 00:11:51,660
Tidak. Roy membantuku sebelumnya.
194
00:11:51,660 --> 00:11:53,560
Saya telah memutuskan untuk mentraktirnya makan.
195
00:11:57,340 --> 00:12:01,010
Mengapa kamu kesal? Apakah Anda menderita sariawan lagi?
196
00:12:01,010 --> 00:12:03,420
Ibu bilang kalorimu rendah sehingga kamu mudah tersinggung.
197
00:12:03,420 --> 00:12:06,040
Sepulang kerja, ayo minum teh herbal!
198
00:12:06,040 --> 00:12:09,310
Untuk ulang tahunmu yang akan datang, apakah kamu ingin makan prasmanan?
199
00:12:09,880 --> 00:12:13,130
Tidak, terima kasih, jangan buang uang Anda.
200
00:12:13,130 --> 00:12:16,270
Kalau begitu pikirkan hadiahmu segera!
201
00:12:16,270 --> 00:12:18,720
Tapi ini berarti ada batas atasnya.
202
00:12:23,820 --> 00:12:28,460
Sudah berapa tahun kita saling kenal?
203
00:12:29,570 --> 00:12:34,410
SD, SMP, Universitas.. Total 10 tahun.
204
00:12:36,300 --> 00:12:39,980
Kami selalu berteman baik, bukan?
205
00:12:39,980 --> 00:12:43,500
Anda adalah teman lama saya,
206
00:12:43,500 --> 00:12:44,570
Artinya
207
00:12:44,570 --> 00:12:47,510
ketika kamu menikah di masa depan, kamu harus menjadikanku pengiring priamu!
208
00:12:53,710 --> 00:12:54,860
Mama!
209
00:12:56,580 --> 00:12:59,800
Berapa kali saya katakan bahwa Anda tidak boleh membawa barang berat?
210
00:12:59,800 --> 00:13:01,900
Ini akan melukai lutut Anda.
211
00:13:02,440 --> 00:13:05,260
Lalu lain kali saya akan membuat tulang babi untuk mengisi kembali kalsiumnya.
212
00:13:05,260 --> 00:13:07,500
Aku akan pergi ke dapur, kalian berdua duduk.
213
00:13:07,500 --> 00:13:08,430
Terima kasih.
214
00:13:09,500 --> 00:13:11,070
Anda membeli begitu banyak. Bisakah kita menyelesaikannya?
215
00:13:11,070 --> 00:13:12,670
Saya tahu Anda tidak membeli banyak,
216
00:13:12,670 --> 00:13:14,800
jadi aku membeli banyak sehingga kamu bisa memakannya perlahan.
217
00:13:14,800 --> 00:13:17,750
Si Tung, ayo makan jeruk.
- Terima kasih, Bibi.
218
00:13:18,920 --> 00:13:19,920
Apa yang terjadi pada gadis itu terakhir kali?
219
00:13:19,920 --> 00:13:21,710
Anda berbicara tentang Mei Loi?
220
00:13:21,710 --> 00:13:24,300
Dia mengatakan sesuatu tentang menemukan lokasi pacarnya dan tidak pernah kembali.
221
00:13:24,300 --> 00:13:26,040
Dia benar-benar disambut kembali dengan tangan terbuka?
222
00:13:26,040 --> 00:13:27,390
Hanya ada dua kemungkinan.
223
00:13:27,390 --> 00:13:30,990
1. Dia ditolak dan dia sangat patah hati hingga dia pergi.
224
00:13:30,990 --> 00:13:33,420
2. Mereka benar-benar jatuh cinta dan dipertemukan kembali.
225
00:13:33,420 --> 00:13:36,630
Dia harus memberitahu kita agar kita tidak mengkhawatirkannya.
226
00:13:36,630 --> 00:13:38,460
Kalau mau tahu, tanya saja pada Roy.
227
00:13:38,460 --> 00:13:39,950
Apa hubungannya dengan Roy?
228
00:13:39,950 --> 00:13:41,330
Dia adalah sepupu Roy.
229
00:13:41,330 --> 00:13:42,460
Mereka hidup bersama.
230
00:13:42,480 --> 00:13:44,660
Suatu kebetulan! Kenapa kamu tidak bertanya?
231
00:13:44,660 --> 00:13:45,910
Kalian bertemu satu sama lain di sekolah setiap hari.
232
00:13:45,910 --> 00:13:47,770
Aku tidak bergosip seperti kalian.
233
00:13:47,770 --> 00:13:49,550
Saya akan membantu Anda mencuci lobak.
234
00:13:51,620 --> 00:13:52,950
Keluarkan pancinya.
235
00:13:53,230 --> 00:13:55,740
Kita bisa menyelesaikannya. Kita tidak perlu menyimpannya.
236
00:13:55,740 --> 00:13:58,090
Ini untuk Roy. Lihat berapa banyak yang ada di dalam sup.
237
00:13:58,090 --> 00:14:00,020
Bagaimana kita bertiga bisa menyelesaikannya?
238
00:14:01,890 --> 00:14:03,870
Apa, dia tidak menyukainya?
239
00:14:03,870 --> 00:14:06,280
Atau dia tidak suka sup Bambu dan Ayam Jamur Kepala Monyet?
240
00:14:06,280 --> 00:14:09,980
Tidak, terakhir kali aku tidak membawanya.
241
00:14:09,980 --> 00:14:13,290
Apakah kalian berkelahi?
- Tidak.
242
00:14:14,540 --> 00:14:16,680
Si Tung sudah memberitahuku.
243
00:14:16,680 --> 00:14:18,300
Kalian mengerjakan pekerjaan rumah bersama.
244
00:14:18,300 --> 00:14:20,460
Anda bahkan mengambil langkah berikutnya dan pergi ke rumahnya.
245
00:14:20,460 --> 00:14:21,820
Bukankah kalian sangat dekat?
246
00:14:21,820 --> 00:14:23,960
Kami memang mengerjakan pekerjaan rumah bersama...
247
00:14:23,960 --> 00:14:25,500
Tapi kami tidak dekat.
248
00:14:25,500 --> 00:14:28,340
Bukankah kalian suka "bubur ikan mentah, dimasak perlahan"?
249
00:14:29,300 --> 00:14:31,190
Bagaimana mungkin aku tidak tahu apa yang ada dalam pikiran putriku?
250
00:14:31,190 --> 00:14:33,600
Jika kamu mempunyai perasaan padanya, sebaiknya kamu lebih terbuka.
251
00:14:33,600 --> 00:14:35,140
Jaman apa sekarang ini?
252
00:14:35,730 --> 00:14:37,540
Apa yang kamu bicarakan?
253
00:14:37,540 --> 00:14:40,380
Anda! Sangat mirip dengan ayahmu,
254
00:14:40,380 --> 00:14:42,650
selalu menyembunyikan sesuatu dan tidak pernah mengatakannya.
255
00:14:42,650 --> 00:14:45,460
Saat itu, syukurlah aku memegang tangan ayahmu terlebih dahulu.
256
00:14:45,460 --> 00:14:48,510
Menunggu ayahmu mengambil tindakan, maukah kamu berada di sini?
257
00:14:48,510 --> 00:14:50,620
Saya percaya bahwa beberapa hal sudah ditakdirkan.
258
00:14:50,620 --> 00:14:52,200
Jika saat itu, dia tidak memegang tanganmu,
259
00:14:52,200 --> 00:14:54,550
mungkin dia akan melamarmu keesokan harinya?
260
00:14:54,550 --> 00:14:58,300
Putriku, hubungan itu seperti membeli ikan.
261
00:14:58,300 --> 00:15:00,380
Ketika Anda sudah menemukan yang tepat, Anda harus segera membelinya.
262
00:15:00,380 --> 00:15:02,210
Seluruh jalan penuh dengan orang.
263
00:15:02,210 --> 00:15:04,580
Jika semuanya hilang, Anda pasti merasa ingin menangis.
264
00:15:04,580 --> 00:15:06,660
Bagaimana menurut Anda itu seperti membeli bahan makanan?
265
00:15:06,660 --> 00:15:07,790
Lalu apakah Anda ingin menawar?
266
00:15:07,800 --> 00:15:09,870
Anda masih harus menunggu sampai pasar tutup sebelum menawar!
267
00:15:11,120 --> 00:15:13,410
Kudengar Si Tung berkata keluarganya tidak memiliki banyak orang.
268
00:15:13,410 --> 00:15:16,340
Jika dia ada waktu luang, suruh dia datang dan makan malam. Saya pribadi yang akan memasak.
269
00:15:16,340 --> 00:15:18,270
Aku akan membiarkan dia mencicipi hidangan khasku!
270
00:15:22,870 --> 00:15:26,650
Cinta itu seperti bertukar hadiah di pesta.
271
00:15:26,650 --> 00:15:27,900
Jika Anda membawa hadiah besar,
272
00:15:27,900 --> 00:15:30,100
mungkin bisa ditukar dengan hadiah kecil.
273
00:15:30,100 --> 00:15:33,080
Hadiah murah bisa saja ditukar dengan hadiah mahal.
274
00:15:33,080 --> 00:15:35,310
Bertukar pendapat mungkin tidak berarti kesetaraan.
275
00:15:35,310 --> 00:15:37,510
Hadiah apa yang akan kamu tinggalkan?
276
00:15:42,620 --> 00:15:44,640
Selamat pagi.
277
00:15:44,640 --> 00:15:46,470
Pagi.
- Terima kasih.
278
00:15:47,140 --> 00:15:50,820
Kita semua tahu. Terima kasih telah membantu tim judo.
279
00:15:50,820 --> 00:15:52,170
Terima kasih kembali.
280
00:15:52,170 --> 00:15:55,260
Hoi Loeng dan Zi Koeng mengatakan mereka menganggapmu sebagai idola mereka.
281
00:15:55,260 --> 00:15:57,060
Kami ingin mentraktirmu makan.
282
00:15:57,060 --> 00:15:59,200
Waktu, tempat, dan makanan terserah Anda.
283
00:15:59,200 --> 00:16:01,270
Tidak perlu, terima kasih.
284
00:16:01,270 --> 00:16:03,220
Terimalah hadiah ini.
285
00:16:11,410 --> 00:16:13,840
Harap tetap membuka tanggal dengan bintang untuk kami.
286
00:16:13,840 --> 00:16:15,310
Anda akan memiliki banyak acara.
287
00:16:15,310 --> 00:16:16,860
Selama Festival Pertengahan Musim Gugur, kami akan mengadakan barbekyu.
288
00:16:16,860 --> 00:16:18,060
Pada Hari Nasional, kita akan menonton kembang api.
289
00:16:18,060 --> 00:16:20,080
Oh Hari St. Martin, Halloween dan Natal
290
00:16:20,080 --> 00:16:21,420
kita akan mengadakan pesta.
291
00:16:21,420 --> 00:16:22,980
Saat Tahun Baru kita akan pergi ke pasar bunga.
292
00:16:24,320 --> 00:16:25,570
Apa artinya ini?
293
00:16:25,570 --> 00:16:27,120
Aku hanya ingin kamu tahu
294
00:16:27,120 --> 00:16:28,860
di hari yang begitu penting,
295
00:16:28,860 --> 00:16:30,970
kamu tidak harus merayakannya sendirian.
296
00:16:30,970 --> 00:16:33,560
Atau stres tentang bagaimana cara bertahan hidup.
297
00:16:33,560 --> 00:16:34,950
Kami adalah sekelompok besar teman.
298
00:16:34,950 --> 00:16:38,480
Ada Ngai Sam, Si Tung, dan Hoi Loeng mereka. Ada juga ibuku.
299
00:16:38,480 --> 00:16:40,790
Sebagai sebuah grup, kami pasti akan sangat senang.
300
00:16:40,790 --> 00:16:42,670
Aku hanya ingin kamu tahu
301
00:16:42,670 --> 00:16:46,230
agar di kemudian hari, kamu tidak akan merasa hampa atau kesepian.
302
00:16:46,230 --> 00:16:48,220
Jika Anda tidak menyukai grup sebesar itu,
303
00:16:48,220 --> 00:16:49,960
masih ada aku.
304
00:16:57,220 --> 00:16:58,630
Saya tidak membutuhkannya.
305
00:17:04,050 --> 00:17:06,060
Saya pikir Anda salah paham.
306
00:17:06,060 --> 00:17:09,020
Saya membantu Anda karena simpati.
307
00:17:10,370 --> 00:17:14,460
Kalian siswa miskin selalu diganggu.
308
00:17:14,460 --> 00:17:16,570
Anda suka judo, tetapi Anda tidak bisa ikut bertanding.
309
00:17:16,570 --> 00:17:20,110
Faa Zi Cin mempunyai uang dan kekuasaan. Dia menentangmu.
310
00:17:20,110 --> 00:17:22,500
Aku tidak tahan lagi jadi aku membantumu.
311
00:17:23,650 --> 00:17:25,670
Kamu tidak tahu kalau aku hanya bersimpati padamu?
312
00:17:26,370 --> 00:17:28,220
Saya baru saja melakukan perbuatan baik.
313
00:17:30,950 --> 00:17:33,210
Aku tahu George menyuruhmu pergi ke pesta dansa.
314
00:17:34,970 --> 00:17:38,210
Dia memang seperti itu. Dia hanya ingin bersenang-senang.
315
00:17:38,210 --> 00:17:40,100
Mengganti wanita itu seperti berganti pakaian.
316
00:17:40,100 --> 00:17:43,120
Wanita sepertimu yang baru saja lewat...
317
00:17:43,120 --> 00:17:44,520
Kamu bukan yang pertama.
318
00:17:44,520 --> 00:17:47,550
Mungkin dia melihat bahwa aku tidak menyukaimu
319
00:17:47,550 --> 00:17:49,780
dan itulah mengapa dia menaruh begitu banyak energi untuk bermain sebagai mak comblang.
320
00:17:49,780 --> 00:17:52,720
Tidak peduli apa yang dia katakan, jangan percaya padanya.
321
00:17:52,720 --> 00:17:54,070
Dia hanya mempermainkanmu.
322
00:17:54,130 --> 00:17:59,150
Sejak awal, kami hanya berteman.
323
00:18:00,260 --> 00:18:01,640
Oke?
324
00:18:02,440 --> 00:18:04,870
Aku benci wanita yang membawa masalah yang tidak perlu kepadaku
325
00:18:07,110 --> 00:18:08,840
Apakah kamu mengerti?
326
00:18:21,720 --> 00:18:27,820
Cinta dalam Waktu
327
00:19:04,040 --> 00:19:05,700
Ada apa?
328
00:19:05,700 --> 00:19:07,960
Sudah berapa lama Anda tidak makan atau tidur?
329
00:19:09,470 --> 00:19:12,350
Saya tidak nafsu makan dan tidak bisa tidur.
330
00:19:12,350 --> 00:19:15,060
Mengapa kamu menyiksa dirimu sendiri seperti ini?
331
00:19:15,060 --> 00:19:19,050
Anda tahu bahwa kita tidak bisa mati bahkan dalam seratus ribu tahun.
332
00:19:20,090 --> 00:19:24,080
Biarkan aku tinggal di sini selama beberapa hari lagi.
333
00:19:24,080 --> 00:19:29,500
Aku akan baik-baik saja jika aku tetap meringkuk seperti ini.
334
00:19:29,500 --> 00:19:31,370
Anda melihat George?
335
00:19:31,370 --> 00:19:34,830
Aku tahu kamu tidak bisa memaksakan perasaan.
336
00:19:34,830 --> 00:19:37,100
Saya tahu bahwa saya harus melepaskannya.
337
00:19:38,120 --> 00:19:40,620
Tapi aku melalui banyak hal.
338
00:19:40,620 --> 00:19:44,370
Saya telah menunggu 200 tahun untuk bertemu dengannya.
339
00:19:44,770 --> 00:19:50,150
Dalam 200 tahun ini, saya bertahan karena harapan.
340
00:19:50,150 --> 00:19:53,870
Tapi saat ini aku tidak punya apa-apa.
341
00:19:53,870 --> 00:19:57,420
Saya tidak punya arah apa pun. Saya tidak punya fokus.
342
00:19:57,420 --> 00:19:59,300
Saya tidak punya masa depan.
343
00:19:59,300 --> 00:20:00,730
Apa yang dia katakan padamu?
344
00:20:00,730 --> 00:20:06,900
Dia bilang dia sudah memiliki seseorang yang sangat dia cintai.
345
00:20:06,900 --> 00:20:09,520
Dia lebih penting baginya daripada hidupnya.
346
00:20:10,500 --> 00:20:13,100
Mereka telah hidup bersama selama beberapa ratus tahun.
347
00:20:13,100 --> 00:20:15,110
Mereka tidak pernah berpisah.
348
00:20:17,760 --> 00:20:21,340
Saya pikir mereka sangat beruntung.
349
00:20:21,340 --> 00:20:26,160
Dia bilang dia secara pribadi mengubahnya menjadi vampir.
350
00:20:27,160 --> 00:20:31,140
Dan dia berkata bahwa dia akan selalu melindunginya.
351
00:20:32,440 --> 00:20:35,990
Dia tidak bisa kehilangan dia.
352
00:20:37,720 --> 00:20:40,270
Dia pria yang sangat penyayang.
353
00:20:40,990 --> 00:20:45,210
Katakan padaku, bagaimana cara menghancurkannya?
354
00:20:45,210 --> 00:20:46,810
Bagaimana aku bisa membiarkan dia menderita?
355
00:20:46,810 --> 00:20:50,330
Jadi kamu sudah memutuskan untuk menyerah?
356
00:20:50,330 --> 00:20:53,960
Jika aku adalah rubah biasa, itu akan lebih baik.
357
00:20:53,960 --> 00:20:57,960
Tidak ada pikiran, tidak ada perasaan.
358
00:20:57,960 --> 00:21:00,500
Yang saya tahu hanyalah cara menangkap tikus lapangan dan burung pegar.
359
00:21:00,500 --> 00:21:02,590
Yang perlu saya lakukan hanyalah memberi makan diri saya sendiri.
360
00:21:02,590 --> 00:21:07,380
Tidak memahami cinta, tidak memahami kesedihan.
361
00:21:07,380 --> 00:21:10,140
Dan saya tidak akan terjebak dalam dunia perasaan manusia
362
00:21:10,140 --> 00:21:11,740
untuk menderita dan tersiksa.
363
00:21:12,570 --> 00:21:16,740
Tapi aku tidak bisa. Saya tidak punya pilihan.
364
00:21:29,370 --> 00:21:31,720
Tiga bagian kopi Brazil Santos.
365
00:21:31,720 --> 00:21:33,880
Tujuh bagian kopi Mandheling.
366
00:21:33,880 --> 00:21:36,810
Sangat kuat dan aromatik.
367
00:21:37,150 --> 00:21:39,130
Apakah ada untukku?
368
00:21:43,020 --> 00:21:46,880
Rumah kami sangat besar. Ada banyak pekerjaan rumah yang harus dilakukan.
369
00:21:46,880 --> 00:21:48,950
Saya ingin menyewa pembantu. Apakah Anda mempunyai keberatan?
370
00:21:48,950 --> 00:21:50,660
Lakukan apa pun yang Anda inginkan.
371
00:21:52,840 --> 00:21:55,660
Saya sudah memutuskan. Anda tidak boleh keberatan.
372
00:21:58,310 --> 00:21:59,800
Keluar.
373
00:22:08,950 --> 00:22:10,220
Anda sengaja menyeduh kopi kental
374
00:22:10,220 --> 00:22:11,950
untuk menutupi bau roh rubahnya!
375
00:22:12,860 --> 00:22:15,330
Dia Mei Loi. Saya tidak perlu memperkenalkannya.
376
00:22:15,330 --> 00:22:16,880
Pagi.
377
00:22:16,880 --> 00:22:19,040
Dia pembantu yang ingin kamu pekerjakan?
378
00:22:19,040 --> 00:22:21,890
Tidak ada keberatan.
379
00:22:21,890 --> 00:22:23,820
Anda tahu bahwa saya tidak akan keberatan
380
00:22:23,820 --> 00:22:25,500
untuk apa pun yang Anda inginkan.
381
00:22:25,500 --> 00:22:27,310
Kenapa aku tidak pernah tahu
382
00:22:27,310 --> 00:22:29,470
kamu jatuh cinta padaku pada pandangan pertama?
383
00:22:30,280 --> 00:22:32,830
Tapi maaf, aku tidak punya perasaan apa pun padamu.
384
00:22:36,860 --> 00:22:38,090
Apakah ini karena Lok Hei Laam?
385
00:22:40,900 --> 00:22:42,200
Maaf.
386
00:22:42,200 --> 00:22:43,950
Bisakah kamu menemukan tempat untuk dikunjungi sebentar?
387
00:22:43,950 --> 00:22:46,630
Kami memiliki perasaan pribadi yang perlu dipecahkan.
388
00:22:46,630 --> 00:22:48,830
Sampai jumpa.
- Oke.
389
00:22:54,110 --> 00:22:55,620
Anda jelas-jelas mencoba melawan saya.
390
00:22:55,620 --> 00:22:57,080
Itu karena aku selalu ingin menyatukanmu dan Lok Hei Laam,
391
00:22:57,080 --> 00:22:58,610
jadi kamu mencoba menjatuhkanku bersamamu.
392
00:22:58,610 --> 00:23:00,550
Anda jelas ingin membalas dendam.
393
00:23:00,550 --> 00:23:02,670
Jangan jadikan aku sebagai alasan.
394
00:23:02,670 --> 00:23:05,080
Dan jangan jadikan aku sebagai alasan untuk menyingkirkan Mei Loi.
395
00:23:06,040 --> 00:23:07,780
Aku melakukan ini demi kebaikanmu sendiri.
396
00:23:07,780 --> 00:23:10,480
Bukankah kamu mengatakan bahwa cinta itu tidak bersalah,
397
00:23:10,480 --> 00:23:12,310
dan perasaan bisa dipupuk?
398
00:23:12,310 --> 00:23:13,930
Mei Loi memperlakukanmu dengan sangat baik.
399
00:23:13,930 --> 00:23:16,200
Mengapa kamu tidak memberinya kesempatan?
400
00:23:16,200 --> 00:23:18,310
Mengapa kamu membantunya?
401
00:23:18,310 --> 00:23:19,590
Saat kamu membawa kembali Bobo,
402
00:23:19,590 --> 00:23:22,030
kamu bilang ingin mempelajari hubungan antara manusia dan hewan peliharaannya.
403
00:23:22,030 --> 00:23:23,970
Sekarang adalah kesempatan bagus.
404
00:23:23,970 --> 00:23:24,970
Anda ingin saya menerima rubah itu?
405
00:23:24,970 --> 00:23:26,470
Bagus. Lalu aku akan mencari Lok Hei Laam.
406
00:23:28,000 --> 00:23:32,910
Manusia dan vampir berbeda. Masa depan mereka juga berbeda.
407
00:23:32,910 --> 00:23:34,760
Saya setuju untuk mempekerjakannya selama tiga bulan.
408
00:23:34,760 --> 00:23:36,420
Dalam tiga bulan ini, dia akan tinggal di sini.
409
00:23:36,420 --> 00:23:38,120
Tiga bulan?
410
00:23:38,120 --> 00:23:40,120
Tiga bulan. Kalau begitu baiklah.
411
00:23:40,120 --> 00:23:42,140
Saya akan menyuruhnya pergi dalam waktu tiga bulan.
412
00:23:42,140 --> 00:23:43,940
Apapun yang kamu inginkan.
413
00:23:47,990 --> 00:23:49,600
Silakan keluar.
414
00:23:56,050 --> 00:23:59,460
Jika Anda bersedia untuk pergi secara sukarela,
415
00:23:59,460 --> 00:24:01,540
Saya akan sangat berterima kasih.
416
00:24:01,540 --> 00:24:04,030
Kalau begitu baiklah. Saya akan menggunakan waktu sesingkat ini
417
00:24:04,030 --> 00:24:05,770
untuk membuatmu pergi dengan sukarela.
418
00:24:05,770 --> 00:24:10,060
Dan meskipun aku bersama setiap wanita di dunia,
419
00:24:10,060 --> 00:24:11,660
Saya tidak akan memilihnya.
420
00:24:13,780 --> 00:24:15,960
Aku belum pernah melihatnya semarah itu.
421
00:24:15,960 --> 00:24:17,720
Anda harus mempersiapkan diri secara mental.
422
00:24:17,720 --> 00:24:21,840
Apakah kalian bertengkar karena aku?
423
00:24:21,840 --> 00:24:25,910
Anda harus mengandalkan diri sendiri sekarang. Saya tidak dapat membantu Anda.
424
00:24:25,910 --> 00:24:28,340
Roy, terima kasih.
425
00:24:30,090 --> 00:24:33,530
Mei Loi, kamu bekerja di rumah George?
426
00:24:33,530 --> 00:24:37,350
Ya, mulai sekarang aku bisa menemuinya setiap hari.
427
00:24:37,350 --> 00:24:40,230
Aku tahu dia sedang tidak bahagia saat ini...
428
00:24:40,230 --> 00:24:41,260
Karena ini.
429
00:24:41,260 --> 00:24:44,110
Saya harus tetap di sisinya dan menjaganya.
430
00:24:44,110 --> 00:24:45,630
Ada apa dengan dia?
431
00:24:48,340 --> 00:24:51,680
Singkatnya, karena aku, perasaan George
432
00:24:51,680 --> 00:24:54,060
menjadi sangat terluka.
433
00:24:54,060 --> 00:24:56,930
Aku tahu dia sedang marah padaku saat ini.
434
00:24:56,930 --> 00:24:59,790
Lalu kenapa kamu tetap di sisinya? Anda meminta masalah.
435
00:24:59,790 --> 00:25:01,450
Tidak masalah.
436
00:25:01,450 --> 00:25:03,100
Saya menderita untuk waktu yang lama menunggu hari ini.
437
00:25:03,100 --> 00:25:05,680
Betapapun sulitnya, saya bersedia untuk tinggal.
438
00:25:05,680 --> 00:25:08,150
Tapi kamu adalah pembantu di rumahnya.
439
00:25:08,150 --> 00:25:10,140
Apakah kamu tidak merasa bersalah?
440
00:25:10,690 --> 00:25:11,630
Tidak.
441
00:25:11,630 --> 00:25:13,610
Untuk seseorang yang mungkin tidak mencintaimu,
442
00:25:13,610 --> 00:25:14,780
apakah itu layak?
443
00:25:14,780 --> 00:25:17,980
Dia. Aku sudah bekerja keras untuk menemukannya.
444
00:25:17,980 --> 00:25:21,250
Melihatnya saja sudah berarti segalanya.
445
00:25:21,250 --> 00:25:24,360
Jika itu aku, aku lebih suka tidak pernah bertemu dengannya.
446
00:25:24,360 --> 00:25:27,310
Lok Hei Laam, Anda tidak hanya berbicara tentang Mei Loi.
447
00:25:28,500 --> 00:25:31,150
Mungkin kamu dan Roy...
448
00:25:32,110 --> 00:25:35,360
Aku hanya bilang kamu harus bertanya dengan jelas pada hatimu
449
00:25:35,360 --> 00:25:36,810
Jika ya, Anda harus pergi.
450
00:25:36,810 --> 00:25:39,940
Sama seperti saya, kebahagiaan membutuhkan seseorang untuk terus maju.
451
00:27:11,450 --> 00:27:12,740
Hei Laam!
452
00:27:38,000 --> 00:27:40,000
Hei Laam, Hei Laam!
453
00:27:41,630 --> 00:27:43,790
Anda datang dan berlatih dengan saya.
454
00:27:44,900 --> 00:27:47,000
Apa yang sedang kamu lakukan? Apakah kamu tidak bahagia?
455
00:27:47,000 --> 00:27:49,470
Kamu datang dan berlatih denganku, ayo bertarung untuk satu putaran.
456
00:27:49,470 --> 00:27:51,960
Anda belum melakukan pemanasan. Sangat mudah untuk terluka.
457
00:27:51,960 --> 00:27:54,360
Saya tidak peduli. Ayo bertarung satu ronde denganku.
458
00:27:54,360 --> 00:27:56,060
Mengapa kamu begitu impulsif?
459
00:27:56,060 --> 00:27:57,810
Tolong istirahat.
460
00:27:57,810 --> 00:27:59,340
Anda tidak akan berlatih dengan saya, saya berlatih sendiri.
461
00:27:59,340 --> 00:28:01,810
Cukup!
462
00:28:01,810 --> 00:28:03,860
Mengapa kamu menyiksa dirimu sendiri seperti ini?
463
00:28:03,860 --> 00:28:06,510
Biarkan aku saja, oke?
464
00:28:06,510 --> 00:28:10,030
Saya lelah, apakah Anda mengerti?
465
00:28:10,800 --> 00:28:14,490
Apakah karena atau Roy? Apakah itu dia!
466
00:28:16,280 --> 00:28:19,030
Aku belum pernah melihatmu begitu berbeda dari dirimu sendiri.
467
00:28:20,450 --> 00:28:24,400
Anda menjatuhkan selembar kertas ke lantai dan bahkan tidak mau mengambilnya kembali.
468
00:28:24,400 --> 00:28:27,100
Biasanya kamu tidak seperti ini.
469
00:28:27,100 --> 00:28:29,100
Karena satu orang
470
00:28:29,100 --> 00:28:32,080
kamu berada dalam kesengsaraan seperti itu?
471
00:28:32,080 --> 00:28:35,950
Mengapa Anda membiarkan dia memengaruhi emosi Anda?
472
00:28:36,630 --> 00:28:39,020
Selain dia,
473
00:28:39,020 --> 00:28:43,330
ada banyak orang di muka bumi ini yang memperlakukanmu dengan baik.
474
00:28:45,370 --> 00:28:48,960
Lok Hei Laam, kamu perlu semangat.
475
00:28:52,080 --> 00:28:53,470
Saya mengerti.
476
00:28:54,430 --> 00:28:57,790
Saya memahami bahwa dunia tidak akan berjalan seperti yang diharapkan orang.
477
00:28:57,790 --> 00:29:00,830
Saya mengerti bahwa akan ada kekalahan dalam hidup.
478
00:29:00,830 --> 00:29:03,960
Saya memahami bahwa berusaha keras mungkin tidak akan membuahkan hasil.
479
00:29:03,960 --> 00:29:07,780
Saya memahami semua prinsip ini.
480
00:29:09,540 --> 00:29:14,200
Tapi jadi apa? Saya tidak bisa mengendalikannya.
481
00:29:17,680 --> 00:29:19,420
Mari ikut saya.
482
00:29:19,420 --> 00:29:22,180
Aku akan membawamu ke tempat yang kamu datangi saat kamu ingin bahagia.
483
00:29:33,410 --> 00:29:39,060
Cinta dalam Waktu
484
00:29:57,710 --> 00:30:00,780
Untukmu. Apakah itu lucu?
485
00:30:02,580 --> 00:30:04,310
Apa? Apakah kamu ingin menaiki yang itu?
486
00:30:05,090 --> 00:30:06,420
Tapi kamu takut ketinggian.
487
00:30:16,910 --> 00:30:18,320
Hei Laam.
488
00:30:19,910 --> 00:30:21,340
Ini dimulai.
489
00:31:06,780 --> 00:31:09,600
Anda tidak makan apa pun sepanjang hari. Apakah kamu lapar?
490
00:31:12,970 --> 00:31:16,060
Ada toko serba ada di sana. Aku akan pergi membelikanmu sebotol air.
491
00:31:17,940 --> 00:31:21,010
Kalau begitu... Kenapa aku tidak mengantarmu pulang?
492
00:31:23,870 --> 00:31:25,850
Aku hanya ingin berjalan-jalan sendirian.
493
00:31:27,250 --> 00:31:28,760
Saya baik-baik saja.
494
00:31:34,910 --> 00:31:37,770
Terima kasih telah bersamaku sepanjang hari.
495
00:31:37,770 --> 00:31:41,060
Jangan konyol. Saat aku sedih, kamu ada untukku.
496
00:31:41,060 --> 00:31:44,780
Jika waktunya tiba, ingatlah untuk memesankan kamar untuk saya ketika Anda pergi ke pusat kesehatan lansia.
497
00:31:44,780 --> 00:31:46,930
Kamu baik-baik saja karena kamu masih bisa bercanda.
498
00:31:48,290 --> 00:31:49,680
Semangat!
499
00:31:50,190 --> 00:31:52,760
Jangan khawatir. Aku lebih kuat dari seekor kecoa.
500
00:31:52,760 --> 00:31:54,110
Bahkan ledakan nuklir pun tidak bisa membunuhku.
501
00:31:54,110 --> 00:31:57,240
Aku akan baik-baik saja setelah tidur sebentar. Saya berjanji kepada Anda.
502
00:31:58,860 --> 00:32:00,060
Aku menuju ke sana untuk naik bus.
503
00:32:01,130 --> 00:32:02,280
Sampai jumpa.
504
00:33:11,520 --> 00:33:12,920
Maaf!
505
00:33:20,790 --> 00:33:22,100
Terima kasih.
506
00:33:34,020 --> 00:33:36,430
Terima kasih!
- Sama-sama!
507
00:33:36,430 --> 00:33:38,380
Tasmu...
- Selalu seperti ini.
508
00:33:38,380 --> 00:33:39,740
Biarkan saya membantu Anda.
- Terima kasih!
509
00:33:44,480 --> 00:33:45,820
Apakah kamu baik-baik saja?
510
00:33:47,870 --> 00:33:49,170
Anda juga pergi ke Holy Rosa?
511
00:33:49,170 --> 00:33:50,340
Kalau begitu, bukankah kita teman sekelas?
512
00:33:50,340 --> 00:33:51,750
Bagaimana aku belum pernah bertemu denganmu sebelumnya?
513
00:33:51,750 --> 00:33:52,670
Kamu juga.
514
00:33:52,670 --> 00:33:55,490
Saya bergabung di tengah kelas. Saya baru saja pindah sekolah.
515
00:33:55,850 --> 00:33:57,740
Ke arah mana kamu pergi?
- Aku akan ke arah sana.
516
00:33:57,740 --> 00:33:58,860
Saya juga. Mari kita berjalan bersama.
517
00:33:58,860 --> 00:34:00,360
Oke terima kasih!
518
00:34:04,100 --> 00:34:06,680
Oh benar! Anda di departemen mana?
519
00:34:06,680 --> 00:34:09,930
Saya sedang belajar kedokteran. Tahun ketiga. Bagaimana denganmu?
520
00:34:09,930 --> 00:34:13,080
Saya sedang belajar sosiologi. Aku berada di tahun keempat.
521
00:34:13,080 --> 00:34:15,420
Maka kamu adalah seniorku!
522
00:34:59,780 --> 00:35:01,390
Siu Syut.
523
00:35:16,730 --> 00:35:17,820
Anda akhirnya datang?
524
00:35:17,820 --> 00:35:19,120
Saya tahu bahwa Anda akan datang menyelamatkan gadis itu.
525
00:35:19,120 --> 00:35:21,190
Terakhir kali kamu melarikan diri.
526
00:35:21,190 --> 00:35:22,520
Kali ini, aku tidak akan membiarkanmu pergi.
527
00:35:22,520 --> 00:35:23,700
Terakhir kali kamu melukaiku.
528
00:35:23,700 --> 00:35:25,940
Kali ini, aku tidak akan melepaskannya!
529
00:36:08,260 --> 00:36:10,040
Hei Lam...
530
00:36:10,890 --> 00:36:11,940
Ini aku.
531
00:36:21,050 --> 00:36:26,580
Anda tidak salah lihat. Saya bukan manusia.
532
00:36:26,580 --> 00:36:28,380
Saya seorang vampir.
533
00:36:29,710 --> 00:36:33,260
Hei Lam...
534
00:36:40,050 --> 00:36:43,110
Kita bisa makan sebentar lagi!
535
00:36:45,110 --> 00:36:46,810
Siu Syut.
536
00:36:47,040 --> 00:36:48,510
Astaga...
537
00:36:53,420 --> 00:36:55,390
Man Hin...
538
00:36:55,790 --> 00:36:57,410
Siu Syut.
539
00:36:58,460 --> 00:37:00,300
Siu Syut.